Are you sure about this? → 你肯定要咁樣？
I don't like this idea. I mean, we're doing fine. → 我唔鍾意呢個主意。我意思係，我哋而家都過得唔錯。
The bills-- the bills are getting paid. → 啲單——啲單都有人找。
For now. For now. → 暫時啫。暫時啫。
I'm a 68-year-old man working toward a retirement → 我係個68歲嘅阿伯，做緊份工等退休
that will not pay the bills. → 但退休金根本唔夠找數。
That's why we're doing this. → 所以我哋先要咁做。
I don't like this idea. → 我唔鍾意呢個主意。
I know you--I know. We've talked about this. → 我知你——我知。我哋傾過呢件事。
It's gonna be fine, all right? - Okay. → 會冇事㗎，好冇？ - 好啦。
Okay. - Come here. → 好啦。 - 過嚟。
All right. Be careful. All right. → 好啦。小心啲。 好。
→ ♪ ♪
You! Over here! → 你！過嚟呢邊！
Get your hands up! - Security! Drop your-- → 舉高雙手！ - 保安！放低你——
Oh, my God! Oh, my God! Don't shoot! → 噢，天呀！天呀！ 唔好開槍！
Shut up! Everybody shut up! → 收聲！全部同我收聲！
Let's go! Move it! Move it! Come on! → 走啦！郁手！郁手！快啲啦！
One minute! We gotta go! We gotta go! → 仲有一分鐘！我哋要走喇！要走喇！
Come on! Let's go! → 快啲啦！走人喇！
→ ♪ ♪
Oh, damn it. → 唉，仆街。
I just realized I forgot to file → 我啱啱先醒起尋晚收工前
the 302 report before I clocked out last night. → 唔記得入嗰份302報告。
Oh, yeah, I saw that on your screen. → 哦，係喎，我喺你個螢幕度見到。
I hit Send after you left. It's in the file. → 你走咗之後我幫你㩒咗傳送。已經入咗檔喇。
Oh, great. Thank you. Yep. → 噢，太好了。唔該晒。 嗯。
What can I get you? → 想要啲乜嘢？
All right, coffee's on me this morning. → 好啦，今朝啲咖啡我嘅。
What's good here? - Everything, honestly. → 呢度有咩好食？ - 老老實實，樣樣都正。
Okay, uh, let me get four coffees, → 好啦，呃，幫我拎四杯咖啡、
three blueberry muffins, two cheese danishes to go. → 三個藍莓 muffin、兩個芝士丹麥酥，外帶。
You got it. → 冇問題。
I'm sorry, um, are you all from the 1-6? → 唔好意思，嗯，你哋全部都係1-6嘅？
Yeah. → 係呀。
Do you know, um, Sergeant Clark? → 你識唔識，嗯，克拉克警長？
I used to work with him in the 81st precinct. → 我同佢以前喺81分局一齊做過嘢。
No kidding? → 唔係掛？
Yeah, Clark got me onto the force. → 係呀，克拉克帶我入行㗎。
Old buddy of my dad's. → 佢係我老豆嘅老友。
Small world. → 世界真細小。
I'm Tiffany Wallace; this is my partner, Stuart Scola. → 我係蒂芬妮·華萊士；呢位係我拍檔，史超域·斯科拉。
Douglas Burke. Nina Lewis. → 道格拉斯·伯克。 妮娜·劉易斯。
You're dressed pretty sharp for a Fed. → 你做聯邦探員著得咁靚喎。
Thought you all wore the standard-issue G-man suit. → 我仲以為你哋個個都著嗰套標準政府西裝。
Well, after five years of wearing a uniform, → 嗯，著咗五年制服之後，
you gotta take the opportunity → 梗係要趁機會
to put your own spin on it, right? → 發揮下個人風格啦，係咪？
I don't blame you. → 唔怪得你。
Yo, don't worry about it. → 喂，唔使擔心。
Yeah, our money's no good here. → 係呀，我哋啲錢喺度冇用㗎。
He's right. → 佢講得啱。
It's all right. → 冇事啦。
Okay. → 好啦。
Thanks. → 唔該。
Thank you. Yeah. → 多謝。 係呀。
So what was that about? What? → 咁頭先嗰樣係做乜？ 乜嘢？
Paying for the coffee. → 杯咖啡俾錢嗰單嘢。
It's bureau policy. We can't accept-- → 係局嘅規定。我哋唔可以收——
I know bureau policy, but for goodness' sakes, → 我知局嘅規定，但係天呀，
it was just a cup of coffee. → 只不過係一杯咖啡咋嘛。
The guy was trying to be friendly. → 人哋只係想友善啲。
You embarrassed him. Made him feel like an idiot. → 你令到佢好尷尬。搞到佢好似個白痴咁。
Well, that wasn't my intention. → 我冇心㗎。
Well, that was the result. → 但結果就係咁。
What the hell? → 搞乜鬼呀？
Okay, everyone. → 各位，聽住。
This is a tough one. → 呢次係個壞消息。
You all know Howard Kirkland. → 你哋都識侯活·克蘭。
He worked security at 26 Fed → 佢喺聯邦廣場26號做保安
longer than any of us have been agents. → 比我哋任何一個做探員嘅時間都耐。
He was also working a second job → 佢仲打緊第二份工添
at a check cashing center in Brooklyn. → 喺布魯克林一間支票兌現中心。
And this morning, gunmen stormed that center, → 今朝有班槍手闖入咗嗰個中心，
and Howard was killed defending the people inside. → 霍華德為咗保護入面嘅人俾人殺咗。
I just talked to him last night. → 我尋晚先同佢傾完偈。
He said that he was putting his retirement off → 佢話會延遲退休
for another year. → 等多一年。
His wife had a stroke last month. → 佢老婆上個月中咗風。
Anybody spoken to her? → 有冇人同佢傾過？
NYPD has notified her. → 紐約警察已經通知咗佢。
She had just dropped him off. → 佢啱啱先放低佢。
Okay, we're taking the case, though, right? → 咁我哋會接手呢單案㗎，係咪？
Damn right we are. → 當然啦。
What do we know so far? → 目前知啲咩？
MO matches two other robberies → 個犯案手法同皇后區兩單支票兌現舖劫案吻合
at check cashing stores in Queens → 喺過去三個禮拜之內。
over the past three weeks. → 紐約警察中央劫案組
NYPD's Central Robbery Division → 一直調查緊，但係——
has been investigating, but-- → 冇錯，但呢班友係老手。
Right, but these guys are pros. → 佢哋好小心掩飾行蹤。
They cover their tracks well. → 呢度係頭兩單劫案嘅監控錄影片段。
This is surveillance footage from the first two robberies. → 班劫匪戴住動物面具
Our robbers wear these animal masks → 用嚟遮掩身份——一隻老鼠同狗。
to conceal their identities-- a rat and a dog. → 老鼠控制住人質，
The Rat controls the hostages → 而狗就好快搞掂
while the Dog makes quick work → 射爆晒啲閉路電視。
of shooting out security cameras. → 佢哋每次唔使四分鐘就入去再出返嚟。
They're in and out in less than four minutes every time. → 邊個殺咗霍華德？
Which one shot Howard? → 據目擊者講，係老鼠。
According to witnesses, the Rat. → 係，而且呢次亦係佢哋第一次殺人，
Yeah, and this is the first time they've killed, too, → 即係話佢哋喺度升級。
which means they're escalating. → 佢哋會再開槍殺人。
They'll shoot and kill again. → 我哋有冇資料可以認到呢班友？
Do we have any information to ID these guys? → 佢哋好小心，暫時避開晒
They've been careful, managed to avoid → 街頭閉路電視。
getting caught on street cams so far. → 我唯一搵到嘅嘢
The only thing I've been able to find → 就係一個紋身。
is a tattoo. → 戴狗面具嗰個劫匪
Our robber in the dog mask → 手腕有個彎月紋身，
has a crescent moon on his wrist, → 但刑事資料庫冇記錄。
but it's not popping in the criminal database. → 係，呢個都算係啲嘢。
Let's reach out to local tattoo artists. → 我哋聯絡吓本地嘅紋身師傅。
Maybe someone'll recognize something. → 可能有人會認得啲嘢。
Everyone else, let's pull footage → 其他人，去攞閉路電視片
from the area around the robbery. → 劫案現場附近嗰啲。
See if we can catch these guys coming or going. → 睇吓捉唔捉到班友進出嘅畫面。
All right, you guys head over to the scene. → 好喇，你哋去現場睇吓。
Follow up with witnesses. → 同證人跟進吓。
You guys collect any kind → 你哋收集任何
of information NYPD already has. → 紐約警局已經有嘅資料。
I want these guys in custody fast. → 我要盡快捉到呢班友。
We'll take witness interviews. → 我哋負責同證人錄口供。
Why don't you guys talk to the handling detectives, → 不如你哋同負責嘅探員傾吓，
see if there's anything new to run on? → 睇吓有冇新線索可以跟進？
We're on it. → 我哋即刻做。
Hey, Tiff. Hey. → 喂，蒂芙。 喂。
What are you doing here? What's up? → 你喺度做咩呀？ 點呀？
They got you working this one? → 佢哋叫埋你跟呢單案？
Yep. → 係呀。
Um, the victim's actually one of ours. → 嗯，受害人其實係我哋自己人。
He worked at 26 Fed. - Yeah, we heard. → 佢喺聯邦26號大樓做嘢。 係，我哋聽講咗。
I'm sorry. Frank Dixon. → 我好遺憾。法蘭迪臣。
This is my partner, Roger Palmer. → 呢位係我拍檔，羅渣帕馬。
Palmer, this is Tiffany Wallace and, uh... → 帕馬，呢位係蒂芙尼華萊士，同埋，呃...
Stuart Scola. → 史超域斯科拉。
You two used to work together? → 你哋兩個以前一齊做過？
Dixon was my training officer. → 迪臣係我嘅訓練官。
Yeah, you got a good one here, Stuart. → 係呀，史超域，你執到件好嘢喎。
Yeah, we're lucky to have her. → 係，我哋有佢真好彩。
So, um, catch us up. What do we need to know? → 咁，嗯，話俾我哋知最新情況。有咩要注意？
Well, for starters, these guys are good. → 首先，班友仔好堅。
They move fast, don't leave a lot behind. → 佢哋手腳快，唔留低乜滯。
Made off with 40 grand this time. → 今次吞咗四萬蚊。
Any actionable leads? No. → 有冇乜嘢做到嘅線索？ 冇。
We've interviewed almost 70 witnesses → 由第一次劫案開始，我哋幾乎同七十個證人錄過口供，
since the first robbery; nothing we can run on. → 冇嘢可以跟進。
Look, I get that you lost a colleague today, → 聽住，我明你哋今日冇咗個同事，
but we've been working around the clock on this. → 但係我哋已經日以繼夜咁查緊呢單案。
Not sure it makes sense for you to just take it from us. → 唔覺你哋就咁接手會好啲囉。
Well, we got resources that you don't, → 我哋有你哋冇嘅資源，
and like Tiff said, he was one of ours. → 而且好似蒂芙話齋，佢係我哋自己人。
Yeah, well, → 係呀，咁呀，
we're pretty invested in this case, that's all, → 我哋真係好投入呢單案，就係咁，
so maybe we can work this together, huh? → 所以我哋可能可以一齊搞掂佢，呵？
Of course. → 當然啦。
Yeah, we'll see. → 係，睇下點。
Can't make any promises → 唔會有咩承諾㗎
till we know what we're working with. → 未清楚搞緊咩之前。
→ ♪ ♪
Fair enough. → 咁都合理。
We'll get the files over to you ASAP. → 我哋會盡快將檔案俾你。
Good seeing you, Tiff. - Yeah. → 好開心見到你，蒂芙。 係。
What? → 咩事？
Didn't have to be so dismissive. → 你唔使咁拒人於千里之外嘅。
I was just being realistic. → 我只係實事求是。
More like arrogant. → 似係囂張多啲。
You think you're better than these guys. → 你覺得你好過呢班人。
You do. → 你真係㗎。
There's Betsy, Howard's wife. → 嗰個係碧絲，侯活嘅老婆。
I can't let you over there right now. → 我而家唔可以俾你過去嗰邊。
No, no, no, no, no. We can't do that, ma'am. → 唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。我哋唔可以咁做，太太。
My branch manager called me, freaking out, → 我分行經理打俾我，好驚青，
saying some guys broke in with guns. → 話有班人楂槍闖入嚟。
Was it, uh, the same ones who hit those joints in Queens? → 係咪，呃，之前喺皇后區搞嗰幾間嘢嘅同一班人？
You heard about them? Yeah. → 你聽過佢哋？ 聽過。
Cops were in a few days ago, giving me the heads up, → 警察幾日前嚟過，提醒我，
saying check cashing places were suddenly popular targets. → 話支票兌換舖頭突然變咗熱門目標。
Wait, who got shot? → 等等，邊個中咗槍？
Howard Kirkland. → 侯活·卻克蘭。
Your security guard. He didn't make it. → 你個保安。佢救唔返。
He was a good guy. → 佢係個好人。
Helped me, uh, beef up my security system. → 幫我，呃，加強咗我嘅保安系統。
Put in hidden cameras and a silent alarm. → 裝咗隱藏鏡頭同無聲警報。
You have hidden cameras in here? → 你呢度有隱藏鏡頭？
Yeah, in the smoke detectors. → 係，喺煙霧感應器入面。
We're gonna need to see that footage immediately. → 我哋需要即刻睇嗰段錄影片。
→ ♪ ♪
Hey, did you get the security footage → 喂，你拎咗保安錄影片未呀
OA sent over from the robbery? → 奧亞從劫案度send過嚟嗰段？
Yeah, Hobbs is sifting through it now, → 係呀，霍布斯而家仲整理緊啲資料，
but we were just scrubbing video → 但我哋頭先喺度清理緊
from the other two check cashing stores that got hit. → 另外兩間被打劫嘅支票兌現舖頭嘅影片。
You got something? → 你有發現？
Think so. Goody. What is it? → 應該有。 好嘢。係咩嚟？
This is from the location of the first robbery-- → 呢段係嚟自第一單劫案嘅地點——
two days before the robberies started. → 劫案開始前兩日。
Okay. → 好。
This woman just came in and wandered around. → 呢個女人就咁行入嚟四圍逛。
Never cashed a check, never turned in a form. → 從來冇兌現過支票，亦冇交過任何表格。
Okay, you think she's casing the place. → 好，你覺得佢喺度踩線。
Not just casing--filming. → 唔單止踩線——仲喺度拍片。
We're pretty sure this is a spy camera. → 我哋好肯定呢個係偷拍鏡頭。
Cheap kind you get online. - Hmm. → 網上買到嗰啲平價貨。 - 嗯。
We checked for her at the second store. → 我哋喺第二間舖頭查過佢。
She was there too. - Okay. → 佢都有出現。 - 好。
Two days before the place was hit. → 同樣係嗰度出事前兩日。
Same necklace, same routine. → 同一條頸鏈，同一種行徑。
Yeah, yeah. You get an ID? Not yet. → 係呀，係呀。查到佢身份未？ 未。
We don't have a clear enough angle → 我哋冇一個夠清晰嘅角度
for facial rec because of the sunglasses, → 可以做面容識別，因為佢戴住太陽眼鏡，
but I don't think she's one of our robbers. → 但我覺得佢唔係我哋嘅劫匪之一。
I did a height comparison. She's too short. → 我做咗身高對比，佢太矮。
Okay, well, she could still → 好，咁佢依然有可能係
be an accomplice, a sister, a girlfriend. → 同黨，家姐，女朋友。
We find her, we can find out who she's working with. → 搵到佢，我哋就可以查到佢同緊邊個合作。
We got agents checking with employees at each → 我哋有探員去問每間中心嘅員工，
of the centers, seeing if anyone recognizes her. → 睇下有冇人認得佢。
Hey, pause it. → 喂，停一停。
Zoom into the pen there. → 放大嗰支筆嗰度。
Platinum Royale. Right. → 白金皇家。 冇錯。
That's a strip club on the East Side. → 係東區一間脫衣舞俱樂部。
I walk by the place sometimes on my way to the subway. → 我有時去搭地鐵會行過嗰度。
Just send the photo over to the manager. → 就咁將張相傳俾個經理。
See if she works there. → 睇下佢係咪喺嗰度做嘢。
I went in for a money order and changed my mind. → 我入去諗住搞張匯票，然後改變主意。
Is that a crime? → 咁犯法咩？
No. Armed robbery is. → 唔係。持械行劫先係。
See, every time you go into a check cashing center → 睇下，每次你入去支票兌現中心
and change your mind, → 然後轉個頭就改主意
place gets robbed two days later. → 個舖兩日後就畀人打劫
So you ask me, that's a hell of a coincidence. → 所以你話喇，呢個巧合會唔會太離譜呀
I don't know what to tell you. → 我唔知可以同你講乜好
Is that your little girl? → 呢個你個女嚟㗎？
You know, if you freeze us out → 你知唔知，如果你唔同我哋合作
and we find out that you're involved in this, → 然後我哋查到你有份參與呢單嘢
you're looking at 15, 20 years → 你要坐十幾廿年監㗎
on a second-degree murder charge. → 畀人告二級謀殺呀
Are you sure you wanna do that to her? → 你肯定你想咁樣對佢？
What--murder? What are you talking about? → 咩話——謀殺？你講緊乜嘢呀？
Your buddies shot a man in Brooklyn this morning-- → 你班兄弟今朝喺布魯克林開槍殺咗個男人——
a friend of ours. → 我哋嘅朋友嚟㗎
I didn't have anything to do with that. → 我同呢單嘢完全冇關係
I swear. I don't even know the guy. → 我發誓。我連嗰個人都唔識
Okay, well, tell us what you do know. → 好啦，咁你同我哋講你知啲乜
Who paid you to case those places? → 邊個畀錢你去踩線㗎？
I don't know his name. → 我唔知佢叫咩名
He came into the club a few weeks ago, → 佢幾個禮拜前嚟咗個夜總會
I gave him a couple of dances, and he offered me a job. → 我同佢跳咗幾隻舞，佢就話有份工畀我做
Said I could make a lot of money. → 話我可以賺好多錢
What did this guy look like? → 呢條友個樣係點㗎？
Uh, salt and pepper hair. → 嗯，頭髮灰白囉
Average height. 5'10", I guess. → 中等身材。我估大概五呎十啦
He had a tattoo of a moon or something on his wrist. → 佢手腕有個月亮定係咩嘅紋身
What did he ask you to do? → 佢叫你做乜？
He gave me a necklace with the camera in it. → 佢畀咗條頸鏈我，入面有部攝錄機
Told me to go to these addresses in Queens, → 叫我去呢幾個皇后區嘅地址
all check cashing places, → 全部都係支票兌現舖頭
walk around, get as many angles as I could, → 周圍行下，盡量影多幾個角度
and I would send the video to his phone. → 然後我就會將條片傳去佢手機
I didn't know anybody would get hurt. → 我唔知會有人受傷㗎
→ ♪ ♪
We're gonna need that cell phone number. → 我哋要嗰個手機號碼
It's in my phone. Can I, uh-- → 喺我手機入面。我可唔可以，呃——
Yeah, go ahead. → 得，拎出嚟啦
We'll also need a list of the check cashing places. → 我哋仲要個支票兌現舖頭嘅名單
→ ♪ ♪
Here's the list that he text. → 佢傳過嚟嘅清單。
Three addresses. → 三個地址。
He never had you scope out a place in Brooklyn? → 佢冇叫你睇過布碌崙嘅地方咩？
No. Just those three. → 冇。得嗰三個。
That means there's a place in Queens → 即係話皇后區有個地方
they had cased that hasn't been hit yet. → 佢哋踩過線但仲未落手。
We should set up some surveillance. → 我哋應該裝返啲監控。
Catch them in the act. → 捉佢哋現形。
All right, so we can put cameras → 好啦，咁我哋可以裝cam
on both sides of the building. → 喺大廈兩邊。
One in the parking lot. → 停車場裝一個。
And inside if the manager's willing to cooperate of course. → 入面都裝，如果經理肯合作嘅話。
Who's gonna say "no" to free surveillance equipment? → 免費監控設備，邊個會話唔好呀？
Those are gunshots. → 係槍聲。
FBI! Everybody, stay where you are! → FBI！全部人唔准郁！
Stay down! Stay down! → 趴低！趴低！
Go. → 去。
Dispatch, we have shots fired → 總台，我哋有開槍事件
at 150 Roosevelt Avenue in Queens. → 喺皇后區羅斯福大道150號。
Send backup immediately. → 即刻派人增援。
→ ♪ ♪
Suspect is male, wearing a green hat, → 疑犯係男性，戴綠色帽，
carrying a black backpack, → 孭黑色背囊，
heading south down Forest Street. → 沿森林街向南走。
All right, people, → 好啦，各位，
the Dog and the Rat have struck again. → 狗同老鼠又犯案喇。
It's like a kid's book. Two stores in one day. → 成個童話故事咁。一日兩間舖。
Means they're getting greedy and, hopefully, sloppy. → 即係佢哋越嚟越貪心，希望會出錯。
Let's use this to our advantage. → 我哋好好利用呢點。
So OA saw one of the robbers fleeing. → 奧艾見到其中一個劫匪逃走。
Did not get a good look at his face, → 冇睇清楚佢個樣，
but said he was wearing a green hat, a black backpack, → 但話佢戴綠色帽，孭黑色背囊，
and he swung a left on Forest Street. → 喺森林街轉咗入左邊。
Where are we with the street cams? → 街頭監控進度點樣？
Pulled everything within a three-block radius. → 攞晒三個街區範圍內嘅片。
Caught this. - Mm-hmm. → 拍到呢個。——嗯哼。
Yeah, yeah, yeah. Green hat. → 係呀係呀係呀。綠色帽。
Can you zoom into his wrist, maybe? → 可唔可以放大佢手腕嗰度？
Crescent tattoo. That's our guy. → 有新月紋身。係我哋搵嗰個。
Aha, boom. There it is. → 啊哈，搞掂。就係佢。
Pulled the cab's medallion number. → 查到架的士嘅牌照號碼。
Got access to the interior camera footage. → 攞到車廂入面嘅閉路電視片段。
Okay, yeah, that's a good shot. → 好，係，呢個鏡頭幾好。
Can we run that through facial rec? → 可唔可以用人面識別查吓？
Already on it. Of course you are. → 已經搞緊。 你梗係啦。
There he is. Justin Maynard. → 見到佢。賈斯汀·梅納德。
41 years old, 5'11", 190. → 41歲，5呎11，190磅。
That makes him a physical match → 咁佢嘅體型同
for the robber in the dog mask. → 戴狗面具嘅劫匪吻合。
Maynard's got a pretty good rap sheet. → 梅納德份案底都幾長。
Armed robbery, violent assault. → 持械行劫，暴力襲擊。
Already been to prison three times. → 已經坐過三次監。
Really? You got a location on him? → 真係？查到佢喺邊未？
Parole records show he works at a salvage yard in Queens. → 假釋記錄顯示佢喺皇后區一個廢車場返工。
Yeah, looks like that's where the cab dropped him off. → 係，睇嚟架的士就係喺嗰度放低佢。
Okay, let's bring him in. → 好，我哋去拉佢返嚟。
→ ♪ ♪
What are they doing here? → 佢哋喺度做咩？
I called them. → 我叫佢哋嚟嘅。
For what? → 做咩？
It was their case before we took it. → 呢單案喺我哋接手之前係佢哋跟開嘅。
They deserve to be part of the takedown. → 佢哋應該要參與拉人行動。
We're a go. → 我哋準備好。
→ ♪ ♪
Drop the weapon! → 放低武器！
Is anyone else on the premises? → 間嘢入面仲有冇其他人？
Go. I got this. → 去啦。呢度交畀我。
→ ♪ ♪
What the hell are you thinking? → 你到底諗緊咩？
What are you talking about? He was shooting at us. → 你講咩呀？佢向住我哋開槍㗎。
I was in your line of fire, Palmer. → 我喺你射程範圍入面，彭墨。
You could've hit me. - But I didn't, so relax. → 你差啲射中我呀。 - 但我冇射中嘛，放鬆啲啦。
Whoa, whoa, whoa, hey, guys. Calm down. → 喂喂喂，大家冷靜啲。
We got the bad guy. That's all that matters, okay? → 我哋捉到個壞人，呢樣先最重要，好嘛？
Playing games, and you know it. → 你玩緊嘢，心照啦。
He's got a lousy attitude. → 佢態度好差。
No, he's a good guy and a good agent. → 唔好咁講，佢係好人，亦係好探員。
Just doesn't like bullets whizzing by his head is all. → 只係唔鍾意子彈喺佢頭頂飛過啫。
Justin, we found the masks → 積斯汀，我哋喺廢車場搵到啲面具
and the money at the salvage yard. → 同埋啲錢。
We're also 20 minutes away → 我哋仲有二十分鐘
from getting a ballistics match on your gun. → 就拎到你支槍嘅彈道比對結果。
This is your last shot at any kind of leniency, → 呢次係你爭取寬大處理嘅最後機會，
so you wanna tell us your side of the story? → 你要唔要講吓你嗰邊嘅版本？
I've got nothing to say to you. → 我冇嘢同你講。
You sure about that? → 你肯定？
You really wanna risk life without → 你真係想因為你拍檔基斯犯嘅謀殺案，
for a murder your partner, Chris, committed? → 而坐成世監？
What the hell are you talking about? → 你講咩呀？
The guy your buddy shot → 你個兄弟今朝喺布魯克林
this morning in Brooklyn was a federal employee. → 射殺嗰個人，係聯邦僱員嚟㗎。
That's not me. → 嗰個唔係我。
No? → 唔係？
Then who is it? → 咁係邊個？
I don't know, → 我唔知，
but I've never been to that store. → 但我從未去過嗰間舖。
So what, are you saying that Chris → 咁你意思係話，基斯
pulled this one off without you? → 今次自己搞掂，冇你份？
That's not Chris, either. → 嗰個都唔係基斯。
7:30 this morning, → 今朝七點半，
we were at a diner in Queens having breakfast. → 我哋喺皇后區一間餐廳食緊早餐。
→ ♪ ♪
You're not gonna believe this. → 你絕對唔會信。
Maynard's alibi checks out. → 梅納德嘅不在場證明成立。
Both he and Chris Wilson are on camera → 佢同基斯·韋遜今朝喺陽光餐廳
at the Sunshine Diner this morning. → 俾個鏡頭影到。
They couldn't have been at the robbery in Brooklyn. → 佢哋冇可能去布魯克林打劫。
Yeah, well, ballistics tells the same story. → 係呀，彈道測試都咁講。
The guns found at the salvage yard → 喺廢車場搵到嘅槍
were not a match to the gun that killed Howard, → 同殺侯活嗰支唔吻合，
but they were a match to the bullets → 但同喺皇后區三個地點
recovered from the three locations in Queens. → 搵到嘅子彈就吻合。
But the guys from this morning's robbery, → 但今朝打劫嗰班人，
they had the same clothes, the same animal masks, → 著同一樣嘅衫，戴同一樣嘅動物面具，
even the same crescent tattoo on the wrist. → 連手腕嗰個月牙紋身都一樣。
They're copycats. → 佢哋係模仿犯。
So these guys who killed Howard → 所以殺侯活嗰班人
are still running around out there. → 仲喺度逍遙法外。
Yeah. → 係呀。
→ ♪ ♪
Two different sets of robbers. → 兩班唔同嘅劫匪。
Maynard and Wilson did not kill Howard. → 梅納同威爾遜冇殺侯活。
Okay, start looking into people → 好，開始查
with knowledge of the robbers' MO. → 有邊個知道劫匪嘅作案手法。
Yeah, already on it. → 係，已經做緊。
Got agents talking to associates → 探員同緊梅納同威爾遜
of Maynard and Wilson. → 嘅同黨傾緊。
And we're re-interviewing everybody → 我哋重新問緊
that was present at the first two robberies. → 頭兩單劫案嘅在場人士。
Okay, great. → 好，正。
Hey, guys, I got something you wanna see. → 喂，大家，我有啲嘢你哋想睇。
I think the copycats may have just slipped up. → 我諗模仿犯可能啱啱露出咗馬腳。
I went over hidden camera video → 我翻睇布魯克林劫案
from the Brooklyn robbery. → 嘅隱蔽鏡頭錄影。
I found a detail that doesn't fit the original MO. → 我發現一個細節同原本嘅作案手法唔吻合。
Well, wait a second. → 喂，等一陣。
That's acoustic tubing. He's wearing an earpiece. → 嗰個係導音管。佢戴住耳機。
Yeah, I think I know what he's listening to. → 係，我諗我知佢聽緊咩。
These guys got out of there → 呢班人喺警察到場
right before the cops showed up, → 前就閃咗，
so I synced up the timecodes to this audio. → 所以我將時間碼同步咗呢段音頻。
All units, be advised, → 各單位注意，
we've got a 10-30 on Jackson and 37th. → 積臣街同37街有10-30事件。
That's police dispatch. → 係警方調度。
10-4, 15 Charlie responding. 收到，15號Charlie應機。
We're one minute out. → 我哋仲有一分鐘到。
These guys have a police scanner? → 班友有警察掃描器？
Yeah, except that's an encrypted channel. → 係呀，不過嗰條係加密頻道嚟。
You can't pick that up on a regular old scanner. → 普通掃描器收唔到㗎。
You have to have a dedicated police radio. → 一定要有專用嘅警察無線電先得。
Are you saying these guys might be cops? → 你意思係話班友可能係差佬？
That's a pretty serious accusation. → 呢個指控都幾嚴重下喎。
Do we have any proof beyond the theory → 除咗推測佢哋有辦法攞到
that they had access to the robbery case files? → 械劫案檔案之外，仲有冇其他證據？
Nothing specific. But if you think about it, → 冇實質證據。
some of the details of the prior robberies → 但係你諗下，之前嗰幾單劫案
were only known to the police. → 有啲細節得差佬先知道。
Okay, start checking the logs. → 好，開始查下啲記錄。
Find out which cops had access to the robbery case files. → 睇下邊個差佬接觸過啲械劫案檔案。
Dig into each of them. → 逐個深入咁查。
Uh, should I loop in Detective Dixon? → 要唔要叫埋迪臣探長一齊查？
No, let's keep this internal for now. → 唔好，暫時內部處理先。
If the cops are involved, → 如果真係有差佬牽涉在內，
we don't wanna tip off the wrong person. → 我哋唔想打草驚蛇。
We need to wall off NYPD → 要隔開紐約警察局嗰邊，
until we are absolutely certain. → 直到我哋百分百肯定為止。
That might be tough. → 咁可能有啲難喎。
What do I tell the NYPD rep in the JOC? → 咁我點同聯合行動中心個紐約警方代表講？
Keep any reference to cops → 所有提及差佬係疑犯嘅嘢，
as suspects out of the JOC. → 唔准帶入聯合行動中心。
For now, they are simply robbers → 暫時嚟講，佢哋只係劫匪，
until we can prove otherwise. → 除非我哋有證據證明唔係。
Right. → 收到。
Last thing we needed was to give you → 最唔想就係畀多個理由
another reason to hate cops. → 你去憎啲差佬。
I don't hate cops. → 我唔憎差佬喎。
Seriously, I just didn't wanna waste time → 講真，我只係唔想嘥時間
sharing info, witness statements, → 分享啲咩情報、證人口供、
surveillance footage. There's no point. → 監控片段，根本冇意思。
Look, I knew Howard well. → 你睇，我好熟侯活嘅為人。
He was a good guy-- like, a really good guy-- → 佢係個好人，真正嘅好人嚟。
so I wanna do him right, Tiff. → 所以我想幫佢討個公道，蒂芙。
That's it. That's my only agenda. → 就係咁多，我冇其他目的。
All right, listen up, everybody. → 好，大家留心聽住。
This is not over yet. → 呢件事仲未完。
Howard Kirkland's killer is still at large. → 侯活·卻克蘭嘅兇手仲逍遙法外。
Now, our Brooklyn robbers somehow knew → 嗱，我哋布魯克林嗰班賊唔知點解知道
every detail of the original crime, → 原本單案嘅每個細節，
so we need to go over everything → 所以我哋要重新審查所有嘢
from this morning's robbery with fresh eyes-- → 用新嘅角度睇今朝嘅劫案——
witness statements, street cams, 911 calls. → 證人供詞、街頭閉路電視、911報警錄音。
Look for anything that stands out → 搵下有冇咩特別顯眼嘅嘢
from the three Queens robberies. → 同皇后區嗰三單劫案有出入。
Leave no stone unturned. → 要查個水落石出。
Hey, what about those masks? → 喂，咁嗰啲面具呢？
Our copycats had to get their hands → 我哋嘅模仿犯一定要搵到
on the exact same ones, right? → 一模一樣嘅面具，係嘛？
Uh, PD identified 14 shops → 呃，警方搵到市內有14間舖
in the city that carry them, → 有賣呢款面具，
but detectives already canvassed them. → 但探員已經查過晒。
They didn't find anything. → 佢哋乜都冇發現。
Right. → 啱。
You know what, send that list over → 你知唔知呀，照樣send嗰份名單
to Scola and Tiffany anyway. → 俾斯科拉同蒂芬妮啦。
Have them re-canvas. → 叫佢哋再查多次。
Maybe PD missed something. → 可能警方漏咗啲嘢。
This have to do with those robberies → 呢件事係咪同嗰啲劫案有關
the cops are investigating a couple weeks ago? → 警察幾個禮拜前查緊嗰單？
We know you already spoke to the police about this. → 我哋知你已經同警方講過呢件事。
Yeah, and like I told them, → 係呀，同我話俾佢哋知嘅一樣，
I haven't sold either of those masks → 我喺嗰啲舖頭俾人打劫之前
before those stores got robbed. → 冇賣過任何一款面具。
But you sold them since? → 但之後你賣過？
Yeah. Okay. → 係。 好啦。
To who? → 賣俾邊個？
One of the cops. → 其中一個差佬。
Came back, bought both the masks. → 返嚟買晒兩款面具。
Needed to "put it in the file" or something like that. → 話要「放喺檔案」定係類似嘅嘢。
When was this? → 呢單嘢幾時發生？
Three days ago. Maybe four. → 三日之前。可能四日。
Do you remember his name? → 你記唔記得佢叫咩名？
No. → 唔記得。
Does this store have cameras? No. → 呢間舖有冇閉路電視？ 冇。
We don't get a lot of people stealing stuff here. → 我哋呢度好少人偷嘢。
Okay, what did this cop look like? → 好，呢個警察係點樣㗎？
White guy. Salt and pepper hair. → 白人。頭髮花白。
How old was he? Maybe 40? → 佢幾多歲？ 可能40？
Had these pretty blue eyes. → 有對好靚嘅藍眼睛。
→ ♪ ♪
Is that him? → 係咪佢？
Yeah. That's the guy. → 係呀。就係呢條友。
Son of a bitch. → 仆街。
I knew I didn't like that guy, Palmer. → 我早就知我唔妥嗰個帕默。
We don't know for sure yet. → 我哋仲未肯定住。
No wonder they wanted to hold on to the case, → 唔怪得佢哋死都揸住單案，
didn't want us digging into their investigation. → 唔想我哋摷佢哋嘅調查。
We don't know anything for sure. → 我哋乜都未肯定。
Not yet. → 仲未。
Tiff, Palmer knew every detail → 蒂芙，帕默知道皇后區
of the robberies in Queens. → 每一單劫案嘅細節。
Then a few days before the robberies in Brooklyn, → 跟住布魯克林劫案發生前幾日，
he bought the same exact masks they were using. → 佢買咗同劫匪用嘅一模一樣嘅面具。
Look, he's our guy. → 睇下，佢就係我哋要搵嗰個。
I'm not sure what this means about Dixon, but-- → 我唔知呢件事對迪克森意味住乜，但——
No. → 唔係。
Dixon doesn't have anything to do with this. → 迪克森同呢件事冇關係。
Regardless of what Palmer may or may not have done. → 無論帕默有冇做過都好。
You don't know that, Tiff. → 你唔知㗎，蒂芙。
Why do you think it's taken them so long → 你以為點解佢哋搞咁耐
to solve this thing-- or not solve this thing? → 都破唔到案——或者唔去破案？
I mean, we got to Maynard and Wilson in a day. → 我意思係，我哋一日就搵到梅納德同威爾遜。
These guys are working on 30 cases at a time → 呢班友一次過處理緊30單案
with a tenth of the resources. → 資源就得十分一。
I know that you're still a cop at heart. → 我知道你內心仲係個警察。
Like, I get that. → 我明㗎。
But the facts are the facts, Tiff, → 但事實就係事實，蒂芙，
so the sooner you get on board here, the better. → 所以你越快企喺我哋呢邊越好。
What the hell does that mean? → 咩意思呀？
I'm saying that I think your relationship with Dixon → 我係話我覺得你同迪克森嘅關係
is clouding your judgement. → 蒙蔽咗你嘅判斷。
→ ♪ ♪
Thanks. → 唔該。
Property clerk in Queens → 皇后區嘅證物房文員
said that there was no mask ever logged into evidence. → 話從來冇面具登記過做證據。
Palmer never mentioned that he went back → 帕默從未提過佢返過去
to the costume shop in any of his reports. → 服裝店，喺佢任何報告度。
He bought the masks → 佢買咗啲面具
after he became familiar with the robbers' MO. → 係喺佢熟悉咗劫匪嘅手法之後。
He's gotta be one of the perps. → 佢肯定係其中一個涉案人。
Yeah, but we can't move on him → 係呀，但我哋唔可以因為
just because he bought a couple of masks. → 佢買咗幾個面具就郁佢。
We need more evidence. → 我哋需要更多證據。
I mean, we have evidence, → 我意思係，我哋有證據，
but it's circumstantial. → 但係係間接證據。
Look, Palmer's cell phone was turned off → 睇下，帕默嘅手機喺
an hour before the robbery until an hour afterwards. → 劫案前一個鐘到之後一個鐘都熄咗機。
Also, he's the exact same build and height → 而且，佢嘅身形同高度
as the copycat in the rat mask-- → 同個戴老鼠面具嘅模仿犯一模一樣——
the guy who shot Howard. → 即係開槍打侯活嗰個人。
Plus he's got four kids, two ex-wives, → 加上佢有四個仔女、兩個前妻，
and a lot of debt. → 同好多債。
Yeah, that's probably not enough for a warrant → 係呀，呢啲可能唔夠攞搜查令
on his house and locker, → 去搜佢間屋同鎖櫃，
but we can bring him in, see if we can get him talking. → 但我哋可以帶佢返嚟，睇下可唔可以令佢開口講嘢。
Uh, one problem. → 呃，有一個問題。
Palmer's got an alibi. → 帕默有不在場證明。
NYPD report puts him across town → 紐約警局報告話佢喺劫案發生時
the time of the robbery. → 喺城鎮另一邊。
Says he was investigating a lead → 話佢當時同佢拍檔
with his partner, Detective Frank Dixon. → 弗蘭·迪臣探員一齊調查線索。
Yeah, we think Dixon is the other copycat? → 係呀，我哋覺得迪臣係另一個模仿犯？
No, no way. → 唔係，冇可能。
I know Dixon. He's a good man. → 我識迪臣。佢係個好人。
Real police. → 真正嘅警察。
Uh, yeah, Tiffany's right. → 呃，係呀，蒂芬妮講得啱。
He can't be the robber. The heights don't match. → 佢唔可能係劫匪。身高唔吻合。
It doesn't mean that he's not involved. → 唔代表佢冇份。
He signed that report. → 佢簽咗嗰份報告。
It means he's covering for Palmer. → 即係佢幫帕默隱瞞。
Then he must've had a good reason. → 咁佢一定有充分理由。
All right, well, let's bring him in → 好啦，咁帶佢返嚟
and see if we can get him to bust a hole → 睇下可唔可以令佢露餡。
in Palmer's alibi. → 帕默嘅不在場證明。
Dixon's been on the force a long time. → 迪臣做咗警察好耐。
He's not gonna talk to us. → 佢唔會同我哋講嘢㗎。
He'll plead the fifth, ask for his PBA lawyer. → 佢會行使緘默權，打畀佢嘅工會律師。
Maybe we make up a story and try to box him in. → 不如我哋作個古仔出嚟，引佢入局。
We could, but it's not gonna work. → 可以，但唔會有用。
Why not? → 點解冇用？
Police don't trust the FBI. 警察唔信FBI。
They don't like 'em too much either, → 佢哋都唔係好鍾意我哋，
so whatever we concoct, he's gonna see through it. → 所以無論我哋作啲咩，佢都會睇穿。
Just let me talk to him off the record → 畀我私下同佢傾下啦，
as a friend. → 以朋友身份。
See what I can learn. → 睇下我收到咩風。
Yeah. Okay. Take Scola with you. → 好，冇問題。帶斯科拉一齊去。
And, Tiff, keep your cards close to the vest. → 仲有，蒂芙，收收埋埋啲嘢。
If Dixon is involved, → 如果迪臣有份，
we don't want him to alert Palmer → 我哋唔想佢通風報信畀帕默，
that we're investigating, yeah? → 話我哋查緊佢，明唔明？
Hey, Scola. → 喂，斯科拉。
What the hell's going on? → 發生咩事？
What are you talking about? → 你講緊咩？
You and Tiff. → 你同蒂芙。
It's clear you're not on the same page. → 好明顯你哋唔係好合拍。
That obvious, huh? → 咁明顯咩？
She, uh, she used to work with Dixon. → 佢...佢以前同迪臣做過嘢。
He was her training officer, and she loves the guy, so... → 佢係佢嘅帶教警官，蒂芙好鍾意佢，所以...
Hmm. And you're not sold? → 嗯。咁你唔信佢？
I mean, do you think he might be involved? → 我意思係，你覺得佢會唔會有份？
He seems like a nice enough guy, → 佢睇落人品幾好，
but you never know, right? → 但冇人知㗎，係咪？
You know, when it's personal, → 你知道，當件事變得私人，
it's easy to make a mistake you can't walk back from. → 好容易犯下返唔到轉頭嘅錯。
Just keep an eye out for her. → 幫手睇住佢。
Okay? → 好冇？
Goes without saying. I know. → 唔使講都知啦。 我明。
Wanted to say it anyway. → 點都要講出嚟先安樂。
Sorry to drop in on you like this. → 咁樣衝過嚟搵你，唔好意思。
Oh, you know you're always welcome. → 哦，你知你幾時都歡迎㗎。
Y'all want some water or something? → 你哋要唔要飲啲水或者咩？
No, we're good. Agent Scola, right? → 唔使啦，有心。 斯科拉探員，係咪？
Uh, Stuart. Oh. → 哦，史超活。 哦。
You celebrating the arrest? → 你慶祝緊拉咗嗰個人？
No, my daughter got into Harvard. → 唔係，我個女考到入哈佛。
What? Yeah. → 吓？ 係呀。
That's amazing. Congrats. → 好犀利喎。恭喜晒。
Hey, full ride. → 喂，仲係全額獎學金添。
Yeah, all she gotta do is show up. → 係呀，佢只要去報到就得。
Hey, I want to apologize for my partner. → 喂，我想幫我拍檔道個歉。
He can be a bit of a cowboy sometimes, → 佢有時會比較莽撞，
so I get where you're coming from. → 所以我明你點解會咁諗。
I had a couple of his bullets whiz past my ear too. → 我都有佢幾粒飛過我耳仔邊嘅子彈。
Appreciate that. Mm-hmm. → 多謝你咁講。 嗯哼。
So about the arrests. → 咁講返拉人單嘢。
We were going over some of the paperwork you guys sent over... → 我哋睇緊你哋送過嚟嘅一啲文件……
Mm-hmm. And saw that → 嗯哼。 然後見到
you followed up on a lead this morning? → 你今朝去跟咗條線索？
Yeah, it didn't pan out. → 係呀，但冇結果。
Got a call on the tip line → 舉報熱線收到個電話，
to meet a potential witness down at McCarren Park. → 話去麥卡倫公園見一個潛在證人。
Come to find out the guy just wanted a free cappuccino. → 點知原來個友只係想呃杯免費嘅泡沫咖啡。
For real. → 講真㗎。
Just some idiot looking for attention. → 只係個想出位嘅白痴。
Who got stuck paying? → 最後邊個畀錢？
You or Palmer? → 你定係帕默？
I did. → 我畀嘅。
You didn't, uh, log a name for this potential witness. → 你冇，嗯，記低呢個潛在證人個名喎。
Any reason for that? → 有咩原因？
Like I said, the guy was a nutjob. → 我都話咗，個友係癲嘅。
Well, even so, in case there are discovery issues, → 嗯，就算係咁，萬一有證據披露嘅問題，
we should have it in the file, so... → 我哋都應該要寫落個檔案度，所以……
→ ♪ ♪
Any chance maybe Palmer got the guy's info → 有冇可能帕默拎到個友嘅資料，
while you were grabbing his coffee? → 喺你去幫佢買咖啡嗰陣？
No, he stayed in the car. → 冇，佢留咗喺車度。
Hey, Tiff, this is me-- → 喂，蒂芙，係我——
this is me you're talking to. → 係我，你同緊我講緊嘢。
What the hell is really going on here? → 呢度到底發生緊咩事？
All right, um, look, Dix-- → 好啦，嗯，睇下，迪斯——
We cannot get into specifics right now, but the report → 我哋而家唔方便講細節，但你交嘅報告
that you filed is connected to a pending matter. → 同單處理中嘅案件有關。
Pending matter? What the hell does that mean? → 處理中嘅案件？咩意思呀？
Just talk to me, Tiff. → 同我講啦，蒂芙。
I'll try to be helpful. → 我會盡量幫手。
She can't. → 佢唔得㗎。
Like I said, we can't get into specifics. → 好似我咁講，我哋唔可以透露細節。
Tiffany! → 蒂芬妮！
Hey. → 喂。
Can we convince you to stay for dinner? → 我哋可唔可以說服你留低食晚飯？
Brianna would love to see you. → 布安娜會好開心見到你。
I'm sorry, Tracy. → 對唔住，翠西。
We gotta get back to the office, → 我哋要趕返辦公室，
and, um, finish up some paperwork, → 同埋，嗯，完成啲文書工作，
but let Brianna know that → 但話畀布安娜知，
I said "congratulations," though. → 我話「恭喜晒」喎。
I will. Yeah? → 我會㗎。 係咩？
All right. → 好啦。
Yo, what was that? → 喂，咩事呀？
I needed to see if Dixon's involved. → 我需要睇下迪臣有冇牽涉在內。
He's not. I already told you that. → 佢冇。我已經同你講咗。
There's no way in hell he's involved, → 佢絕對冇可能牽涉在內，
and there's no way he would've covered for Palmer. → 而且佢冇可能會幫帕默隱瞞。
If you would've just let me tell him what's up-- → 如果你肯俾我同佢講發生咩事——
He's lying, Tiff. → 佢講大話，蒂芙。
I just gave him a chance to walk it back, → 我啱啱俾機會佢收返謊言，
but he doubled down on his lie. → 但佢反而死撐話係真。
He said Palmer was in the car; he wasn't. → 佢話帕默喺車入面；佢唔喺度。
He was robbing a check cashing store, → 佢嗰陣打劫緊一間支票兌現舖，
shooting Howard Kirkland. → 射傷侯活·柯克蘭。
You talked to him like he was a suspect. → 你同佢講嘢嘅語氣好似佢係疑犯咁。
What cop in his right mind is gonna lower his guard → 邊個正常嘅警察會放低戒心
when you put him in a situation like that? → 當你擺佢喺咁嘅情況之下？
I'm just trying to get answers. → 我只係想搵答案。
So am I! → 我都係！
And the best way to do that was to loop in Dixon, → 而最好嘅方法就係話俾迪臣知，
but you don't trust him, → 但係你唔信佢，
which means you don't trust me. → 即係你都唔信我。
→ ♪ ♪
Dixon didn't budge. → 迪臣冇讓步。
Said Palmer was in the car while he bought → 話帕默喺車度等佢買
the potential witness a cappuccino. → 杯卡布奇諾畀個潛在證人
So he's involved. Not sure. → 咁即係佢有份啦。 唔肯定。
According to Tiff, it's doubtful. → 聽蒂芙講，好難講喎。
More like impossible. → 直頭冇可能啦。
So where are we with the second copycat? → 咁第二個模仿犯嗰邊點呀？
Any potential suspects? → 有冇嫌疑犯？
Yeah, we dug into everyone who accessed → 有呀，我哋查晒所有睇過
the robbery case file, cross-referenced those names → 劫案檔案嘅人，將啲名同電話、
with phone and GPS records, and ruled everyone out → GPS記錄對照，排除晒所有人
except a guy named Kyle Webb. → 除咗一個叫凱爾·韋布嘅人。
Webb is a young detective with the Bronx robbery crew. → 韋布係布朗克斯劫案組嘅後生探員。
He's the right height, → 佢身高啱，
and his phone was turned off during the robbery, → 劫案發生嗰陣佢電話熄咗機，
just like Palmer's. → 同帕默一樣。
Did we find a connection between these guys? → 我哋搵唔搵到呢兩條友有關聯？
Yes--Palmer worked with Webb at Bronx Robbery → 有，帕默昇去中央之前
for four years before he was promoted to Central. → 同韋布喺布朗克斯劫案組做咗四年。
And we ran Webb's financials. He's broke. → 我哋查過韋布嘅財政狀況，佢冇錢㗎。
Just applied for a second mortgage. → 先啱啱申請咗第二次按揭。
Do we have any evidence that actually → 我哋有冇實際證據
connects him to the crime? → 證明佢同單案有關？
Uh, no, but he accessed the robbery files → 呃，冇，但係佢睇過劫案檔案
several times and wasn't even working on the case. → 好幾次，而且根本唔係佢負責嘅案。
Look, I read his file. He's not the smartest guy. → 睇下，我睇過佢檔案，佢唔係最醒嗰種人。
I mean, he failed his entrance exam twice. → 即係話，佢入學試肥佬咗兩次。
I think we can trip him up and get him to talk. → 我諗我哋可以𨅝佢一鑊，等佢開口。
→ ♪ ♪
Detective Webb? Yeah? → 韋布探員？ 係？
Special Agent Scola. This is Special Agent Wallace. → 斯科拉特別探員，呢位係華萊士特別探員。
What's this about? → 咩事呀？
The robberies at the check cashing centers. → 關於兌現支票中心嗰啲劫案。
Not my case. → 唔係我哋嘅案喎。
And I thought you already caught those guys. → 而且我以為你哋已經拉咗嗰班人。
We did, we're just talking to anyone → 係拉咗，我哋只係同所有
who accessed the case files. → 睇過案件檔案嘅人傾下偈。
AUSA's gonna ask about the chain of custody, → 聯邦檢察官會問到監管鏈嘅問題，
and we don't want any surprises → 我哋唔想到時有驚喜。
if the defense files a discovery motion. → 如果辯方提出證據開示動議。
Okay. → 好。
Your name came up on the log. → 你個名喺紀錄出現過。
Can you tell us about your interest in the case? → 可唔可以講下你點解對呢單案咁有興趣？
I, uh, thought it might have some overlap → 我，呃，諗住可能同另一單案有啲關連
with a case I caught three days ago-- → 係我三日之前接嗰單——
robbery of a cell phone store over in Allerton. → 艾勒頓區有間手機舖俾人搶劫。
Couple of the details were similar. → 有幾個細節幾相似。
If you caught the case three days ago, → 如果你係三日之前先接呢單案，
why'd you check the file five times before that? → 點解你之前會睇過個檔案五次咁多？
Curiosity, I guess. That all? → 好奇啫，我估。問完啦？
Should do it. Thanks for taking the time. → 搞掂㗎喇。多謝你抽時間。
Yeah, no problem. → 唔使客氣。
→ ♪ ♪
Webb just sent a text message to a burner asking to meet → 韋伯啱啱用太空卡傳咗個短訊，約人見面
at Madison Square Park at 1:00 p.m. → 下晝一點喺麥迪遜廣場公園。
Says it's urgent. - Right on cue. → 話好緊急。 —— 講曹操，曹操就到。
Webb's spooked. He's running to Palmer. → 韋伯驚驚哋。佢走去搵帕默。
We need to set up surveillance on that meet. → 我哋要喺嗰個會面度裝監控。
If Webb implicates himself, → 如果韋伯自己爆響口，
I want it on video. → 我要拍低佢。
Directional mic is hot. → 指向咪已經開咗。
We've got our eye. How's our ear? → 我哋睇到。聽唔聽到？
Audio's online. → 音訊正常。
→ ♪ ♪
Webb just arrived. No sign of his contact. → 韋伯啱啱到咗。未見到佢嘅聯絡人。
It's still early. → 仲早啫。
Look, about last night-- → 喂，講返尋晚——
it's not that I don't trust you, → 唔係我唔信你，
because I do. → 因為我真係信你。
But if it turns out that Dixon → 但係如果結果發現迪臣
isn't the guy that you think he is, → 唔係你諗嗰種人，
I just don't wanna see that blow back on you. → 我唔想見到件事反彈返去你身上。
I get that. → 我明。
I just think we owe him a chance to come clean. → 我只係覺得我哋應該俾個機會佢坦白。
If he knew Palmer was a suspect in a robbery homicide, → 如果佢知道帕默係械劫殺人案嘅疑犯，
he'd walk his alibi back in a second. → 佢會即刻推翻自己嘅不在場證明。
Look, I know you have your doubts, but I don't. → 喂，我知你有懷疑，但我冇。
I've got eyes on Palmer. → 我𥄫实帕默。
He's heading towards Webb now. → 佢而家行去韦伯嗰边。
All right, copy. Stay close. → 好啦，收到。跟实啲。
→ ♪ ♪
What took you so long? → 乜搞咁耐呀？
What are you talking about? It's 1:00. → 你讲咩呀？而家先一点咋。
What's going on? → 发生咩事？
Feds came to the precinct. FBI嚟咗警署。
They were asking about the ro-- → 佢哋问紧单劫--
It's too loud. Can you get any closer? → 好嘈呀，可唔可以行近啲？
Yeah, I'll try. → 得，我试吓。
→ ♪ ♪
Hey. - How're you doing? → 喂。- 点呀你？
Uh, one of those, please. Thanks. → 呃，要一个呢个吖，唔该。
Then they knew I checked the case file, man. → 咁佢哋就知道我查过单案嘅档案喇，大佬。
What do you want me to do? - You need to calm down. → 你想我点做？- 你要冷静落嚟。
I have everything under control. → 一切喺我掌控之中。
Stop stressing yourself out. → 唔好再自己吓自己啦。
The feds-- 班FBI-- Don't know anything. → 乜都唔知。
Come here. - What? → 过嚟。- 咩呀？
Closer. → 行近啲。
Oh, what, you think I'm wired? → 哦，咩呀，你以为我俾人装咗偷听器呀？
No. Not anymore, I don't. → 唔系。而家唔再系啰。
Look, bro, everything's gonna be fine. → 听住呀兄弟，一切都会好嘅。
Just keep your mouth shut. → 收埋你把口。
What if they check the melt? Go home, okay? → 如果佢哋查个熔炉点算？ 返屋企啦，好冇？
Shut your mouth and go home. → 收声，返屋企。
"The melt." → 「个熔炉。」
What's that about? → 讲咩㗎？
The destruction of evidence. → 销毁证据。
→ ♪ ♪
This is it? → 就系呢度？
These are all the guns that were confiscated → 呢啲就系
the last two months? → 近两个月充公嘅所有枪？
Yeah, we're shipping them out of state → 系呀，我哋后日会运佢哋出州
day after tomorrow → 后日
so they can be melted down for scrap metal. → 等佢哋熔化做废铁。
If you tell me what you're looking for, → 如果你话俾我知你搵紧咩，
maybe I can help you find it. → 可能我可以幫你手搵返。
Uh, we appreciate the offer, → 呃，多謝你咁有心，
but we'll let you know if we need help. → 不過有需要我哋會出聲㗎啦。
Yeah, we're good. Thank you. → 係呀，我哋搞得掂。唔該晒。
Well, it's a great place to dump a weapon → 話時話，呢度真係揼武器嘅好地方
if you wanna guarantee it's never found. → 如果你想保證永遠冇人搵到嘅話。
Yeah, I'll keep that in mind → 係，我會記住呢個建議
next time I decide to commit armed robbery. → 下次決定去打劫嗰陣。
I just don't understand why these guys → 我淨係唔明點解呢班友
would throw away their lives for 40 grand. → 會為四萬蚊毀咗自己人生。
It doesn't make any sense. → 完全唔合理㗎喎。
Oh, I used to work with guys like that → 哦，我以前同過呢類人做嘢
back in Indiana. → 喺印第安納嗰陣。
Always wanting more. → 永遠都唔知足。
They'll think that the badge gave them the power → 佢哋覺得個警徽會畀到權力佢哋
to control the narrative. → 去控制成個故仔。
Clearly, these guys didn't think they'd get caught. → 明顯地，呢班友根本冇諗過會俾人捉到。
Totally arrogant. → 傲慢到極點。
Mags. Mm-hmm. → 瑪姬。 嗯。
Sig Sauer .45-- same make and model Sig Sauer .45，同韋布用嚟射爛
Webb used to shoot out the security cameras. → 閉路電視嗰支，同牌子同型號。
No tag. → 冇標籤。
There was another gun in here that was missing a tag. → 呢度之前有另一支槍都係冇標籤。
Got it. → 搵到啦。
Nine-millimeter Beretta. 九毫米 Beretta。
Same as the gun used to kill Howard. → 同殺候活嗰支槍一樣。
Hey. So ballistics just came back. → 喂，彈道報告啱啱出咗。
Guns were a match to the weapons → 呢兩支槍同布魯克林班劫匪用嘅武器吻合，
used by the Brooklyn robbers, and Webb's prints were on both. → 而且兩支槍上面都有韋布嘅指紋。
So there's no way to connect them to Palmer. → 即係冇辦法將佢哋同帕爾默扯上關係。
No, guy was smart. → 冇，條友醒目呀。
Made Webb do the dirty work, → 迫韋布去做呢啲污糟嘢，
knowing he'd be on the hook if anyone found the guns, → 知道一旦有人搵到槍，就會入佢數，
and you can't wear gloves into an evidence locker → 而你唔可能戴住手套入證物房
without drawing lots of unwanted attention. → 而又唔會引起好多不必要嘅注意。
Okay, so let's go hard at Webb. → 好啦，咁我哋就全力砌韋布啦。
Convince him to roll on Palmer. - Right. → 說服佢篤帕爾默出嚟。冇錯。
I'll reach out to the Chief of Detectives, → 我會搵重案組阿頭，
let them know we're arresting one of their own. → 話俾佢哋知我哋要拉自己人。
→ ♪ ♪
Teams check in with status. → 各隊報告狀態。
Team one at green. → 一隊綠燈。
Team two at green. → 二隊綠燈。
Prepare to execute. → 準備行動。
Hold. Hold. → 等陣。等陣。
Hold the breach. Hold the breach. → 守住突破口。守住突破口。
Is someone in that gray SUV? → 嗰架灰色SUV入面係咪有人？
Don't know. → 唔知。
Maintain the perimeter. → 守住外圍。
→ ♪ ♪
Neighbors didn't notice anything suspicious. → 鄰居冇發現任何可疑。
What'd you get from the M.E.? - Nothing actionable. → 法醫嗰邊有咩發現？ 冇咩用嘅。
Webb's injuries are consistent → 韋伯嘅傷勢
with a self-inflicted gunshot wound. → 同自己開槍造成嘅傷口一致。
So what do we got? → 咁我哋有咩線索？
Found blood spatter on the passenger window-- → 乘客位車窗搵到血跡噴濺——
blowback from the entrance wound. → 子彈入口造成嘅反濺血。
But see this defined edge here? → 但見到呢個清晰嘅邊緣未？
Indicates something was between the victim → 表示開槍嗰陣，受害者同車窗之間
and the window when the gun was fired. → 有啲嘢隔住。
Like a person? → 例如一個人？
It's possible. → 有可能。
You find any other evidence → 你哋有冇搵到其他證據
that someone else was in the car? → 證明車入面有其他人？
No. → 冇。
So far, only prints we're finding belong to Webb. → 暫時淨係搵到韋伯嘅指紋。
We'll let you know what we get off the weapon, though. → 不過把槍有咩發現會話你知。
Thanks. → 唔該。
Had to be Palmer, right? → 一定係帕爾默啦，係嘛？
Without Webb's testimony, → 冇韋伯嘅口供，
we can't tie him to the robberies. → 我哋冇辦法將佢同啲劫案拉上關係。
We got Dixon. → 我哋有迪克森。
I can get him to cooperate, → 我可以令佢合作，
but you gotta let me do it my way. → 但你要俾我用我嘅方法。
Do I need a lawyer? → 我需唔需要律師？
You might. → 你可能需要。
But I'm hoping that you'll level with us. → 但我希望你同我哋坦白。
Why don't you and I just talk? → 不如你同我就咁傾下？
He can wait outside. → 佢可以喺出面等。
No. → 唔得。
Anything you say to me, you can say to him too. → 你同我講嘅嘢，都可以同佢講。
Look, I know you're trying to protect your partner, → 睇吓，我知你想保護你拍檔，
but whatever you're trying to cover for, → 但係無論你想掩飾啲咩，
this is not that. → 今次都唔係咁樣。
We have evidence that Palmer's behind the robbery → 我哋有證據證明帕默係尋日布魯克林
in Brooklyn yesterday. → 單搶劫案嘅幕後黑手。
He killed that security guard, Howard Kirkland, → 佢殺咗個保安侯活·柯克蘭，
and then he killed his accomplice, → 之後仲殺埋佢個同謀，
another cop named Kyle Webb. → 另一個叫卡爾·韋伯嘅警察。
What the hell are you talking about? → 你講緊咩呀？
You have proof of this? → 你有證據咩？
But the feds-- - Don't know anything. → 但係聯邦調查局嗰班—— 乜都唔知喎。
Come here. Closer. - What, you think I'm wired? → 過嚟啦，行近啲。 點呀，你覺得我俾人裝咗偷聽器？
No. Not anymore, I don't. → 唔係。而家我唔會咁諗。
Look, bro, everything's gonna be fine. → 聽住，兄弟，一切會冇事㗎。
Just keep your mouth shut. - What if they check the melt? → 你收聲就得啦。 如果佢哋查個熔爐咁點算？
Go home, okay? Shut your mouth and go home. → 返屋企啦，好冇？收聲，返屋企。
Two hours after that meeting → 嗰次會面之後兩個鐘，
where Palmer's obviously nervous as hell → 帕默明顯緊張到死，
that Webb might roll, we found Webb dead. → 怕韋伯會爆大鑊，然後我哋就發現韋伯死咗。
→ ♪ ♪
Is this why you came by last night? → 你尋晚過嚟就係因為呢件事？
Yeah. → 係呀。
You're Palmer's alibi. → 你就係帕默嘅不在場證人。
For God's sakes, Tiff. → 唉，天呀，蒂芙。
Why you just didn't tell me what was going on? → 你點解唔一早話我知發生咩事啫？
I thought this was about him trying to jam Palmer up → 我以為係佢想砌帕默生豬肉，
over that shooting at the junkyard. → 關於廢車場單槍擊案。
We couldn't risk you tipping off Palmer. → 我哋唔可以冒險俾你通風報信畀帕默。
Tip him off? → 通風報信？
You mean cover for him killing somebody? → 你意思係幫佢掩飾殺人？
Are you crazy? → 你係咪痴線㗎？
I don't know you, sir. Yeah, but she does! → 我唔識你，先生。 係呀，但佢識嘛！
Is that what you thought was going on, Tiff? → 蒂芙，你就係咁諗㗎？
Of course not. → 梗係唔係啦。
→ ♪ ♪
Palmer wasn't with me at McCarren Park. → 帕默冇同我一齊喺麥卡倫公園。
He said he was having girlfriend problems, → 佢話佢有女朋友問題，
asked me to cover for him for a half an hour, → 之前叫我幫佢頂半個鐘，
so I did. → 所以我照做咗。
I put his damn name in that report. → 我將佢個死鬼名寫咗落嗰份報告度。
So you admit you falsified that report? → 即係你承認偽造咗份報告？
Yes. → 係。
Okay. → 好。
That should be enough for a warrant. → 咁應該夠料申請搜查令。
You should've just told me what was going on, Tiff. → 你應該一早同我講發生咩事，蒂芙。
I'm sorry. → 對唔住。
You good? → 你冇事吓嘛？
Yeah. → 冇事。
Got a new owner, spent a lot of money, → 換咗新老闆，使咗好多錢，
so don't be surprised to see 'em → 所以見到佢哋
in the Series this year, Jimmy. → 今年出戰系列賽唔好覺得出奇，占美。
Detective Palmer. → 帕默警探。
What do you want? → 你想點？
We're gonna need you to come with us. → 我哋要你跟住我哋走。
Now is not a good time. → 而家唔係時候。
We're not asking. → 我哋唔係問你。
You need to put your hands where I can see 'em. → 你要將雙手放喺我睇到嘅地方。
→ ♪ ♪
I said, hands, Palmer! → 我話咗㗎啦，雙手，帕默！
Put your hands where I can see them! → 將你雙手放喺我睇到嘅地方！
Trust me, you do not want to give me → 信我，你唔會想俾
a reason to shoot you. → 個理由我開槍射你。
→ ♪ ♪
Roger Palmer, you're under arrest → 羅渣·帕默，你而家被逮捕
for the murders of Howard Kirkland → 涉嫌謀殺侯活·卻克蘭
and Detective Kyle Webb. → 同凱爾·韋伯警探。
I don't know what you're talking about. → 我唔知你講乜。
We found the stolen money from yesterday's robbery → 我哋喺你閣樓搵到尋日劫案嘅失竊款項，
in your attic, traces of Webb's blood → 你浴室件恤衫上面
on a shirt in your bathroom. → 有韋伯嘅血跡。
There's been a mistake. → 一定係搞錯咗。
I was working yesterday morning. → 尋日朝早我返咗工㗎。
Really? → 真係？
'Cause your partner said you came in late. → 因為你拍檔話你遲咗返。
You had a personal thing to take care of? → 你有啲私事要處理？
Looks like your alibi just went to hell too. → 你嘅不在場證據睇嚟都玩完啦。
→ ♪ ♪
You need any help with that? → 使唔使幫手呀？
No, I'm almost done. → 唔使啦，我就快搞掂。
Hey, uh, you decide what you're gonna do about Dixon? → 喂，咁你諗掂點樣處置迪臣未？
What is there to do? → 仲有咩可以做啫？
Well, he perjured himself in that report, → 佢喺嗰份報告度發假誓，
obstructed the investigation. → 妨礙緊調查喎。
Isobel already talked to the AUSA, → 伊莎貝已經同聯邦檢察官傾過，
and they're not interested in pursuing federal charges. → 佢哋冇興趣提出聯邦起訴。
That doesn't mean that we shouldn't → 咁唔代表我哋唔應該
take it back to his department, right? → 將件事掟返畀佢自己部門處理，係咪？
You told me that you left the NYPD → 你話過畀我聽，你離開紐約警局
to get away from the blue wall. → 就係為咗避開嗰道「沉默之牆」。
This is not about the blue wall. → 呢件事同「沉默之牆」冇關。
It's about Dixon... → 我係為咗迪臣...
A good man and a good cop → 佢係個好人，亦係個好警察，
who was looking out for his partner. → 咁做都係為咗睇住自己拍檔。
So I'm not taking it back to the NYPD, but... → 所以我唔會將件事掟返畀紐約警局，不過...
you know, if you want to, → 如果你想做嘅話，
if you feel like it's necessary, then... → 如果你覺得有需要嘅，咁你就...
do what you gotta do. → 做你認為要做嘅嘢啦。
We got the guy that murdered Howard. → 我哋捉到殺侯活嘅兇手。
That's enough for me. → 對我嚟講已經夠晒數。
→ ♪ ♪
♪ ♪ c music] → ♪ ♪